Teks oleh kdrama / Crunchyroll Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Selamat Menonton ^ ^
[Episode 11]
Orang baru di sini!
Aku sudah ditugaskan di sini.
Hei, kita tidak butuh masalah apapun.
Duduk saja disana yang tenang.
Aku akan melakukan apa saja yang ku ingin.
Nama ku Heo Young Dal, 31 tahun.
Aku tak tahu darimana asalku.
Aku tinggal di Sabuk.
Saya ditangkap 3 kali saat remaja ...
... Dan 3 kali saat dewasa.
Jadi totalnya 6 kali.
- Apa kau mencoba menakuti kami sekarang? - Yeah.
Aku merasa seperti sampah sekarang, jadi ...
... Jangan mencoba membuat masalah denganku.
Kau benar-benar bajingan kasar!
Siapa lagi?
Aku minta maaf atas keributan ini.
- * Noona. - Apa?
[Noona: Kakak perempuan.]
Pria itu masuk penjara, kan?
Bagaimana kau tahu?
Seluruh kota membicarakannya.
Aku tahu itu pasti akan terjadi.
- Kau tidak tahu semua ceritanya. - Aku tahu dia seorang gangster.
Aku menghentikannya mengganggumu.
Nenek, aku melakukannya dengan baik kan?
Ya.
Kau sudah dewasa, Byung Soo.
Kau tahu bagaimana melindungi kakakmu.
Noona.
Mulai sekarang aku akan terus melindungimu.
Jadi tolong belikan aku smartphone.
Tidak.
Berhenti omong kosong dan makan saja.
Tapi kenapa dia berakhir seperti itu?
Cepat masuk!
Masuk ke dalam.
- Kirim mereka ke jaksa. - Ya, Pak.
Heo Young Dal.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku ...
...kau harus melihatku seperti ini.
Detektif.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Kita harus menyerahkannya kepada jaksa. Jadi tidak ada waktu.
Apa yang kau lakukan?
- Bawa mereka. - Ya, Pak.
Ayo kita pergi.
Hei, Jung Hee.
Katakan pada ayahku untuk menyewa pengacara yang terbaik...
- ... jadi aku bisa keluar. - Kesini!
Apa yang kau lakukan? Kesini!
Hidup ini begitu menyedihkan ...
... Dan keras.
Apa kau tidak ingin...
... Menangis?
Jika aku melakukannya ...
...Aku harus mengeringkannya setiap hari.
Sejak aku mengenalmu...
...Aku menyadari bahwa hidupku memalukan.
Jujur...
...Aku sudah melakukan segala hal...
...Dan tidak tahu apa itu malu.
Tapi ...
... Ketika aku mengenalmu...
... Dan ketika aku berpikir tentang mu ...
...Aku jadi merasa malu dalam segala hal.
Jika kau menerima ku ...
... Maka mulai dari sekarang ...
..aku akan mencoba untuk tidak menjalani hidup yang memalukan.
* Hyung.
[Hyung: Kakak Laki-laki]
Bagaimana dengan Jang Soo?
Aku merasa bersalah padanya.
Kenapa?
Lihat saja sendiri.
Ada apa dengannya?
Ayahnya sedang mengunjunginya.
Kita sudah pernah di penjara sebelum ini...
... Tapi ini yang pertama baginya.
Dia pasti kesulitan.
Menyedihkan sekali.
Kenapa kau memalukan diri sendiri?
Young Dal.
Apa seseorang membuat masalah denganmu?
Lalu kenapa kau menangis?
Ayahku menjenguk dan aku melihatnya menangis.
Ayah selalu hidup untukku.
Aku adalah bajingan!
Young Dal.
Aku tidak bisa seperti ini.
Penjara mencekik ku dan aku bisa gila!
Hyung.
Itu karena kau baru pertama kali mengalaminya.
Ini adalah tempat di mana orang juga hidup.
Setelah beberapa saat, kita akan tahu makanannya juga enak ...
... Dan kau akan menemukan hal-hal yang bisa kau dilakukan.
Bertahanlah.
Jika makanannya enak, makan saja sendiri.
Aku ingin pulang!
Hey.
Kenapa?
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Ikuti aku
Aku tidak tahu siapa itu tapi katakan padanya untuk datang ke sini.
Apa kau tak mengenal Man Bong?
Aku tidak peduli apakah dia Man Bong atau apa.
Kau!
Apa kau tahu?
Jika iya, ikuti kami dengan tenang.
Kau harus pergi.
Apa yang akan terjadi pada Young Dal?
Hey.
Kalian ikut dengan kami juga.
- Kami juga? - Ku bilang ikut!!
Masuklah!
Hyungnim, kami telah membawanya.
Siapa Heo Young Dal?
Dia.
Berlutut, brengsek!
Berlutut.
Heo Young Dal.
Young Dal.
Apa kau tahu siapa aku?
Tidak.
Kau harus tahu siapa aku...
...agar kau tahu apa yang telah kau lakukan padaku.
Saya tidak mau panjang lebar, aku akan mempersingkatnya.
Kau tahu Do Ki Chan, kan?
Do Ki Chan bekerja padaku.
Kau tahu...
... Pemilik dari uang yang ada pada Do Ki Chan ...
...Bukan Lee Jung Soo yang melarikan diri ke Filipina...
...Tapi aku.
Itu aku.
Tapi kau...
...Mencoba mencuri uang itu...
...Dan Ko Bok Tae menangkap mu.
Aku harus membusuk di penjara selama lebih dari lima tahun.
Satu-satunya harapan ku saat melalui neraka itu...
... Adalah $ 5 juta yang menungguku.
Tapi kau menghancurkan harapanku.
Apa yang akan kau lakukan, Young Dal?
Kau harus membayar harapanku yang hilang.
Maafkan aku.
Tolong beri aku kesempatan.
Aku akan mendapatkan kembali uang itu untukmu.
Sebuah kesempatan?
Ya.
Aku akan mendapatkannya kembali tidak peduli apapun!
Tolong beri aku kesempatan.
Baiklah.
Kita punya banyak waktu.
Kita akan berpikir tentang bagaimana kita akan mendapatkan uangnya kembali.
Tapi pertama-tama, kau harus mendapatkan idenya.
- Hey. - Ya, Pak.
Jaga mereka tanpa menyakiti wajahnya.
Baiklah.
Mereka tidak melakukan sesuatu yang salah!
- Aku akan mengurusnya. - Oh, ya?
Seorang pria dengan begitu banyak kehormatan ...
Lalu kenapa kau mengkhianati Do Ki Chan?
Hei, tangkap mereka.
Tolong kasihanilah!
Aku berharap untuk bekerja dengan mu.
Dengan senang hati.
Aku tidak bisa berbuat banyak.
Tuhan pasti memberkati ku!
Kau pasti memiliki mimpi yang baik.
Terima kasih.
Silahkan letakan taruhan.
Terima kasih.
Haruskah aku bermain ganda?
Tolong tidak ada lagi taruhan.
Kartu untuk player, kartu untuk banker.
Player, banker.
Banker house.
Kartu player.
Buka.
Banker terbuka.
Standard 7.
Player, alami 8.
Pemain menang.
Hyun Mi.
Aku menang lagi.
Kau keberuntunganku.
Selamat.
Aku akan keluar dengan sebuah kejutan hari ini.
Ini tipnya.
Terima kasih!
Tip.
Tuan.
- Apa kau melihatnya? - Ya.
Dia bermain game di ruang VIP.
Dia belum pernah ke kasino baru-baru ini.
Tapi dia memesan ruang melalui Tn. Yoon Yang Ha.
Ya.
Ya, Tn. Jang.
Ya.
Aku perlu berbicara dengan mu.
Apa kau ada waktu?
Tentu.
Aku ingin minum dengan mu.
Aku akan mentraktrmu hari ini.
Apa yang kau ingin bicarakan?
Aku punya petunjuk tentang Ko Bok Tae ...
...yang bisa menyingkirkannya.
Ini adalah laporan yang ku tulis.
Silahkan baca dan serahkan pada Tn. Yoon.
Aku tidak memerlukan ini lagi.
Apa maksudmu?
Aku tidak perlu bertarung dengan Tn. Ko Bok Tae lagi.
Aku sudah menawarkan tanganku pada Tn. Ko Bok Tae ...
...Dan dia menerimanya.
Aku akan memberinya saham dari Kasino Dae Jung...
...Dan melibatkannya dalam proyek resort di Yeongjongdo.
Sekarang...
...Tidak ada alasan bagi mu untuk bekerja di sini.
Tapi aku tidak berencana untuk memecat mu...
...Jadi jangan khawatir.
Jika kau mau...
...kau bisa terus bekerja sebagai ketua petugas keamanan
Bolehkah aku bertanya kenapa kau membuat...
...Keputusan seperti itu?
Ini tak berguna.
Ini melukai harga diri ku bahwa aku harus bertarung ...
... Dengan orang rendah seperti Ko Bok Tae.
Sekarang aku bisa memperlakukannya seperti anjing.
Tidak perlu untuk melawannya.
Seperti yang aku harapkan ...
...Dia sangat menginginkan tawaranku...
...Dan dia senang.
Dan ketika aku memintanya untuk mengirim Heo Young Dal ke penjara ...
... Dia melakukan itu dengan mudah.
Minum.
Mengapa kau menelepon selarut ini?
Aku ditusuk dari belakang oleh Yoon Yang Ha.
Ditusuk dari belakang?
Apa maksudmu?
Yoon Yang Ha memutuskan untuk bekerja dengan Ko Bok Tae.
Dia melemparkan Ko Bok Tae camilan ...
... Dan dia berencana memperlakukannya seperti anjing.
Yoon Yang Ha ...
... Lebih berbahaya dari ayahnya.
Bagaimana dengan mu?
Kau tidak memiliki alasan untuk tetap bekerja di sana.
Seolah-olah ia menunjukkan kepada ku belas kasihan ...
... Dia mengatakan kepada ku untuk memutuskan apakah aku tinggal atau tidak.
Aku berharap kau akan tinggal.
- Kenapa? - Pada akhirnya ...
... Salah satu yang akan mengakhiri pertempuran mu...
...Bukan Ko Bok Tae, tapi Tn. Yoon Tae Jang.
Ini lebih menguntungkan untuk mu untuk tetap dekat dengannya.
Apa maksudmu?
Kau tidak berkonsultasi denganku sebelum membuat keputusan?
Kau memberi ku wewenang.
Aku memberikannya padamu agar kau bisa menangkapnya ...
... Tidak untuk bekerja sama dengan dia!
Aku tidak bekerja sama dengan dia.
Aku punya dia di tangan ku.
Dia menjadi ...
...orang yang bisa kugunakan kapanpun aku mau.
Semuanya akan berjalan sesuai keinginanmu.
Jadi jangan khawatir.
Aku akan menuju lantai bawah.
Yang Ha.
Ku pikir ...
...Kau membuat keputusan yang tepat.
Bahkan jika Ketua tidak menyetujui, Aku di sisi mu.
Jadi lakukan sesukamu.
Kau bijaksana.
Jika kau melawanku ...
...Kau akan menjadi target pertamaku.
Aku tidak punya niat melakukan hal itu padamu.
Ya.
Kita sudah punya bantuan jendral.
Kau tahu Tn. Yoon Tae Jang dari Dae Jung Company, kan?
Ya.
Ini adalah yang ia lobi...
... Untuk afiliasi politiknya ...
... Sehingga dia bisa menyelesaikan masalah ...
...Dengan resort Yeongjongdo.
Kita harus mendapatkan bukti kuat...
...Jadi tolong mulai penyelidikan.
Apa ini berkaitan dengan ...
... Tn.Jang juga?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Kami akan menyelidiki hal itu.
- Oh. - Hai.
Apa yang membawamu kemari?
Bukankah kau ingin...
...bertemu Jang Soo?
Sudah, tapi saat ku lihat wajahnya...
...Aku mulai menangis dan ini membuatku gila.
Ya ampun...
Ini anakmu yang membusuk di penjara.
Siapa yang tidak akan merasa seperti itu?
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ini.
Uang untuk apa ini?
Ketika kau pergi mengunjungi Jang Soo ...
...Berikan ini ke Young Dal sebagai pegangan.
Belum lama ia pindah ke rumah kami ...
... Tapi aku merasa seperti dia keluargaku ...
... Jadi aku merasa bersalah padanya.
Ini tidak banyak, tapi aku harap kau bisa mmebantuku.
Aku ingin tahu apakah dia tahu bagaimana perasaanmu.
Tidak masalah jika dia tahu atau tidak.
aku pikir aku akan merasa lebih baik jika melakukan ini.
Makanlah.
- Makanlah. - Ya, Pak.
Ini enak, bukan?
- Nikmati. - Terima kasih Pak.
Ini enak.
Makan ini.
Terima kasih.
Serius.
Hey.
Jika kau terus memberinya makan ...
...kau akan berada dalam kesulitan.
Heo Young Dal!
Seseorang di sini untuk mengunjungimu.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Lihat saja sendiri.
Bagaimana kau bisa di sini?
Apa maksudmu?
Aku datang dengan mobil.
Ketika aku pergi mengunjungi mantan pacarku di asrama tentara...
Aku membawa bingkisan.
Tapi ini pertama kalinya aku mengunjungi penjara ...
... Jadi aku datang dengan tangan kosong.
Apa kau makan dengan baik?
Ya.
Aku senang.
Jujur ...
...aku banyak berpikir ...
...haruskah aku datang atau tidak.
Aku terus berpikir tentang ...
... Apa yang kau katakan ...
... Di kantor polisi hari itu.
Kenapa orang ini sangat peduli padaku?
Heo Young Dal dan aku ..
...apa hubungan kita?
Aku benar-benar bingung ...
...Dengan semua pikiran ini.
Heo Young Dal.
Apa ...
...hubungan kita?
Kita tak punya hubungan apapun.
Jadi, lupakan aku.
Dan jangan datang ke sini lagi.
Apa kau mau tidak bertanggung jawab?
Aku membuka hati untukmu.
Bagaimana perasaanku?
Seseorang yang aku kenal berkata padaku...
...karena aku tak punya mimpi...
...karena aku bertemu orang sepertimu...
... Yang tidak bermanfaat bagi hidupku.
Tapi...
...Itu karena ...
... Orang itu tidak mengenalku.
Aku...
... Tidak bertemu orang-orang karena manfaat.
Aku bertemu seseorang jika ia tampan ...
... Atau baik...
... Atau jika aku menyukainya.
Alasan ku bertemu dengan mu ...
... Karena itu juga.
Sekarang ...
... Aku benar-benar terluka ...
... Dan kecewa ...
... Karena mu.
Bukan karena kau dipenjara ...
... Tapi karena ku pikir ...
...kau tidak menjalani hidup dengan serius.
Ku pikir kau mencoba untuk berhasil ...
...dengan mudah.
Akan kukatakan lagi, tapi ...
...Aku berharap kau...
... Tidak akan berjudi dengan hidupmu.
Ini seperti aku kesini untuk merengek padamu ...
... Dengan semua yang kita bicarakan ini.
Aku akan tetap mengawasi ...
...untuk melihatmu tidak menjalani...
... Kehidupan yang memalukan.
Jadi jangan merasa menyesal tentang ku...
... Dan urus dirimu sendiri.
Saat ini ...
...aku benar-benar terluka dan kecewa...
... karena mu.
Aku akan mengatakannya lagi, tapi ...
...Aku berharap bahwa kau ...
... tidak akan berjudi dengan hidupmu.
Hyung.
Man Bong memintamu.
Apa kita harus di pukuli lagi hari ini?
Jika kita akan di pukuli tiap hari...
... Lebih baik aku mati di penjara!
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi!
Young Dal.
Bagaimana jika kita bilang pada penjaga penjara yang sesungguhnya...
... Dan meminta bantuan?
Apa kau gila?
Mereka pasti akan membalas.
Kita akan mati karena ditusuk!
Jadi kita harus terus di pukuli?
Maafkan aku, tapi apa yang bisa aku lakukan?
Tidak ada jalan keluar.
Aku hanya berpikir aku sedang dihukum ...
...karena menjalani hidup ini seperti sampah...
... Dan dipukuli.
Hei, lalu bagaimana dengan aku?
Kenapa aku harus dihukum?
Kau bersalah untuk hidup bersama dengan sampah.
Apa ini lelucon?
Ini serius.
Apa kau berpikir bagaimana...
...kau akan mendapatkan lagi uangku?
Sampai sekarang...
...tak ada cara.
Aku memberimu kesempatan karena kau memintanya.
Tapi sekarang kau menyerah?
Kau tidak punya rencana ...
... Karena kau belum cukup di pukuli.
Lalu sampai kau punya rencana yang baik...
...Kau harus dipukuli.
Ini bahkan tidak seperti berkelahi.
Ini adalah pertama kalinya aku merasa bosen karena memukulimu.
Merunduk.
Merunduk, bajingan.
Diam.
Kau tak mau diam?
Aku akan tetap mengawasi ...
... untuk melihat apa kau menjalani...
... Kehidupan yang memalukan.
Jadi jangan merasa kasihan padaku ...
... Dan urus dirimu sendiri.
Wow.
Ada banyak bunga yang indah.
Aku pulang.
Apa kau sudah makan malam?
Aku tidak nafsu makan.
Ada apa dengan bunga-bunga ini?
Noona. Ini hadiah untukmu.
- Hadiah? - Ya.
Ada kartu juga.
Sebuah kartu?
Selamat ulang tahun.
Dari Yoon Yang Ha.
Aku kira mereka tidak tahu ...
...kau hanya merayakan ulang tahun cina mu saja.
Tapi siapa Yoon Yang Ha?
Apakah dia pacarmu?
Apa yang harus aku lakukan dengan bunga-bunga ini?
Haruskah aku taruh di kamar mu?
Tidak.
Tidak apa-apa, kau bisa lakukan apapun yang kau mau pada mereka.
Wow.
Apa hubungan kita?
Kita tak punya hubungan apapun.
Jadi, lupakan aku.
Dan jangan datang ke sini lagi.
Ada apa?
Apa itu?
Tunggu, bau apa ini?
Serius.
Pup Orang tua.
Orang tua ini!
Maafkan aku.
Tak peduli pada penyesalanmu...
... Apa yang akan kau lakukan dengan bau ini?
Ini bukan hanya sekali atau dua kali.
Penjaga!
- Apa? - Cepat kesini.
- Ada apa? - Serius.
Orang tua ini pup lagi.
Tolong lakukan sesuatu.
Ayo.
Hey.
Hey!
Bawa orang tua itu dan urus dia.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Tapi apakah Anda sakit?
Aku tidak bisa mencerna ...
... Susu kedelai dengan baik.
Seharusnya aku mati di usia ini...
... Tapi aku hanya menyebabkan ...
... Masalah lagi.
Bagaimana kau bisa disini?
Ini karena keserakahan.
Aku serakah.
Apa ada orang yang tidak serakah?
Aku mulai dihukum untuk keserakahan ku juga.
Sampai jumpa!
Kami akan kembali!
Dah.
Bayar dulu sebelum kau makan.
Bagaimana bisnisnya?
Detektif?
Aku bukan detektif lagi.
Aku berhenti.
Aku mendengar tentang itu, tapi ...
... Apakah kau masih atau tidak menjadi detektif...
Kau akan selalu ... menjadi detektif untukku.
Tapi apa yang membawamu kemari?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Kau bisa meminta apapun.
aku harus merampok brangkas.
Jika itu perintah mu...
... Aku akan merampok brankas walaupun ada di kantor polisi
Dimana itu?
Ini kantor ketua perusahaan Dae Jung.
Dari apa yang aku dengar ...
...kau punya tangan di Dae Jung Kasino ...
... Dan di bisnis Yeongjongdo resor.
JAdi kau menjaga janjimu padaku kan?
Sebuah janji?
- Apakah aku pernah membuat janji dengan mu? - Ha!
Mengapa kau bertingkah seperti ini?
Aku mendukungmu dengan semua uang ku ...
... Dengan jaminan bahwa kau akan biarkan aku ikut juga.
Semua orang ingin bergabung dalam game sekarang.
Ny. Min.
Sebuah kasino bukanlah bisnis untuk semua orang.
Kau hanya perlu melaksanakan bisnis uangmu...
... Seperti yang biasa kau lakukan.
Aku dapat mendukungmu dengan itu.
Kau brengsek
Hei, Ko Bok Tae!
Trik Apa yang kau mainkan padaku?
Ny. Min.
Ada masalah apa?
Diam, kau brengsek.
Ny. Min.
Orang-orang menonton.
- Kenapa kau bertingkah seperti ini? - Mengapa?
Apa kau malu?
Haruskah aku lebih mempermalukanmu?
Aku sudah mendapatkan semua kembali uangku.
Ayo kita pergi.
Aku akan mengurusnya.
Jika kau membuat kesalahan ...
... Itu sama saja membuat masalah dengan sengat lebah.
- Lakukan dengan hati-hati. - Ya, Pak.
Lanjutkan dengan pekerjaan mu.
Dalam 3 menit, sistem keamanan akan dinonaktifkan.
Kau punya satu menit sebelum mulai aktif lagi.
Kau harus masuk ke ruang ketua saat itu.
Bisakah kau melakukan itu?
Jangan khawatir.
- Ya. - Bagus.
Kita harus mencari brangkas.
Ada di sini!
Bagaimana dengan waktunya?
Mungkin memakan waktu cukup lama.
Kita harus menyelesaikan lebih cepat.
Apa yang terjadi?
Seperti yang kau katakan, Ny. Hwang.
Kami punya bukti dia melobi untuk Kim Myung Gu.
Sekretaris Tn.Yoon Tae Jang...
Tn. Hyung Sang Pil yang melakukannya.
Kami punya foto-foto dirinya bertemu dengan Kim Myung Gu ...
... Di sebuah bar.
Seperti yang kita prediksi Hyun Pil Sang ...
... Dia benar-benar pengkhianat!
Dia punya hubungan yang rumit dengan para wanita.
Jika kita menggunakannya dengan baik ...
...Aku pikir kita bisa menggunakan ini untuk keuntungan kita.
Kami memiliki dokumen rahasia berkaitan dengan dana ...
...dari perusahaan Dae Jung.
Aku sedang menyelidiki hubungan antara...
...Tn.Yoon and Tn. Kim Myung Gu.
Kita akan mendapatkan konfirmasi dia melakukan lobi.
Kita hanya perlu membuktikannya.
Aku mengerti bagaimana putus asanya dirimu.
Tapi yang paling penting adalah waktu.
Jika kita mendapatkan waktu yang salah...
...kita hanya akan di balas.
Jadi kita harus berhati-hati.
Ya.
Kulihat kau tidak di panggil hari ini.
Saya merasa lebih gelisah karena aku tidak begitu
Kenapa kau dipukuli setiap hari?
Aku membuat beberapa masalah.
Masalah apa?
Aku kehilangan banyak uang.
Pemiliknya bilang padaku untuk mengembalikannya.
Tapi bagaimana aku bisa punya uang sebanyak itu?
Aku hanya membayarnya dengan tubuh ku.
Ini pasti seperti neraka.
Bisa bertahan sekarang.
Kau kalah berapa banyak?
Kenapa?
Apa kau akan memberitahuku ...
... Bagaimana untuk mendapatkannya kembali jika aku memberitahumu berapa banyak?
Tak ada kata tidak mungkin.
Tidak apa-apa.
Kau bisa membeli kue dengan uang ini.
Tunggu!
Ada apa?
Tuan.
Apa anda baik-baik saja?
Pejaga! Penjaga! Disini!
Apakah Anda baik-baik saja?
Dia mungkin tersedak.
Kami harus membawanya ke ruang medis.
Dia lagi?
Katakan padanya untuk mengambil Obat yang ia dapatkan dari apotek.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan baik-baik saja sementara seseorang sedang sekarat?
Hei, kau bajingan.
Apa yang kau tahu?
Apa kau pikir ini pertama kalinya dia melakukan itu?
Kau kasar sekali.
Kau tak mau pergi?
Apa kau ingin mati?
Bawa dia ke ruang medis sekarang.
Cepat!
Young Dal, apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Lepaskan.
Maafkan aku.
Lepaskan! Young Dal, ada apa?
Bawa orang tua itu ke ruang medis.
Cepat.
Taruh dia di punggungku.
Brengsek.
Kau tidak akan lolos dengan ini.
Wow.
Anakku Jang Soo dan Young Dal berada di penjara ...
... Tapi tempat ini tetap berjalan.
Dunia ini begitu aneh.
Madam Jang.
Siapa pemilik sebenarnya tempat ini?
Itu...
...Aku tak bisa bilang.
Benarkah?
Bisakah aku melakukan bisnis disini?
- Itu akan menyulitkan. - Kenapa?
Orang-orang di sini melakukan bisnis dengan Ny.Ok Kyung Hee.
Mereka adalah pemain besar.
Aku hanya akan berurusan dengan pemain kecil.
Kenapa kau begitu khawatir?
Biarkan aku melakukan bisnis di sini, kumohon?
Baiklah.
Jangan mengganggu pelanggan dan permainan mereka.
Berhati-hatilah.
Terima kasih, Madam Jang.
Tak ada yang lain, hanya kamu.
Aku dari Boss Pegadaian, terima kasih.
Di sini, aku dari Boss Pegadaian.
Jika kalian perlu dana darurat, silahkan hubungi aku.
Semoga beruntung!
Di sini, aku dari Boss Pegadaian.
Jika kau perlu dana darurat, silahkan hubungi aku.
Tn. Yang.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengiklankan bisnisku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa kepada pemain besar.
Pemain besar atau pemain kecil, pelanggan di sini ...
... Melakukan bisnis dengan ku.
Jadi jangan mengganggu bisnisku dan keluar.
Ayo kita bersama-sama bertahan, ya?
- Tn. Sae Hoon. - Ya.
Beri larangan pada Tn. Yang.
- Ayo kita pergi. - Jangan sentuh aku!
Aku mengirim anak ku ke penjara.
Jika kau melakukan ini padaku, aku akan melaporkan mu ke polisi.
Lakukan saja.
Tunggu, Ok Kyung Hee, Ok Kyung Hee!
Bagaimana dia bisa memperlakukan aku seperti ini?
Tn. Joon Ho. Apa kau memeriksa tempat itu?
Aku pergi ke auditorium dan memeriksanya sendiri.
Bagaimana dengan seragamnya?
Aku sudah memberikannya pada karyawan.
Baiklah, kerja bagus
Kami sudah siap untuk lokakarya.
Di mana mereka akan mulai?
Sebuah bus wisata akan berada di depan hotel ...
- ... Di 08:00 besok. - Bagus.
Apa tidak apa-apa?
Cocok untukmu.
Ini sangat ringan.
* Unni.
[Unni: Kakak perempuan.]
Jung Hee!
Ini adalah seragam kita untuk lokakarya.
Ini ukuran kecil. Coba lihat apa cocok denganmu.
Kau tampak seperti anak ayam kecil.
Warnanya cantik.
Perhatian semuanya!
Kalian tahu kita akan berangkat untuk lokakarya besok?
Ya.
Berkumpul di depan hotel pada waktu yang tepat ...
... Besok pagi dan pastikan ...
...Kau tidak membuat kesalahan pada presentasi tim mu.
Tim eksekutif akan berada di sana juga ...
- ... Jadi waspada. - Ya, Bu.
Apa kau tahu berapa banyak hadiah...
- ... Untuk permainan kasino mock? - Tahun lalu, sekitar $ 2.000.
Tahun ini itu sebanyak ...
... $ 10.000!
Wow! $ 10.000?
Wow.
Jung Hee. Apa kau akan bertanding juga?
Tentu saja.
Aku akan menang dan membayar utang ku padamu.
Impianmu sangat baik.
$ 10.000?
Oh Jung Hee!
Masuklah
- Aku akan ke workshop hari ini. - Aku tahu.
Aku juga, jadi aku akan mengantarmu.
Kenapa kau begitu gugup?
Tidak, bukan apa-apa.
Duduk.
- Apa masalahnya? - Saya harus memberitahu mu sesuatu.
Apa?
Apa kau ingat nama Jang Jong Guk?
Dia adalah kepala serikat di Pertambangan Dong Jin...
... Yang kau miliki.
Aku tahu Jang Jong Guk.
Dan aku tahu bahwa kau anaknya juga.
Kemudian tanpa penjelasan lebih lanjut ...
... Aku bisa sampai ke pokok masalahnya.
Aku tahu bahwa Kau dan Ko Bok Tae ...
... Membunuh ayahku.
Siapa yang mengatakan hal-hal seperti itu?
Bagaimana aku bertahan...
... Setelah membunuh seseorang?
- Negara kita memiliki hukum yang jelas. - Ya, ada hukum-hukum.
Hukum yang tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi itu sebabnya ...
... Aku akan menghancurkanmu ...
... Bukan hukum!
... Aku akan menghancurkan mu.
Aku akan melihatnya dengan mata ku sendiri.
Kau naif dan sembrono.
Apa kauberpikir bahwa itu benar-benar mungkin terjadi?
Hal ini.
Jika aku melupakan hukum seperti yang kau lakukan ...
... Semuanya adalah mungkin.
Young Dal.
Apa yang terjadi dengan orang tua itu?
Dia tidak kembali ke kamar.
Aku tidak benar-benar tahu apa yang terjadi.
Dia hampir tergantung.
- Aku tahu. - Bagaimana jika dia meninggal?
Kau begitu menjengkelkan.
Ayo kita pergi. Kita harus dipukuli.
Kami tidak harus pergi.
- Kenapa? - Kita tidak harus dipukuli lagi.
Aku akan bersama dengan Man Bong.
Benarkah?
Tapi bagaimana?
Dimana ini?
Ini adalah tempat di mana kau dan aku...
... Akan melakukan lokakarya hanya berdua.
Aku mengatakan kepada mereka kau tidak bisa menghadiri acaranya.
Jadi kau tidak perlu khawatir.
Apa kau memberiku kesempatan lagi?
Aku tidak butuh kesempatan seperti ini...
...jadi segera antar aku pulang.
Kenapa kau tak mau bersenang-senang?
Bersenang-senang?
Hei, kau brengsek.
Apa ini menyenangkan bagimu?
Aku bukan mainan untuk kau pakai bersenang-senang.
Aku tak pernah menganggapmu mainan.
Jadi hanya untuk satu hari saja...
Beri aku satu hari.
Aku mohon padamu.
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Terima Kasih^ ^